Ιστορίες για ... τραγούδια: Η τριλογία της Κάρμεν

Το 1939 προβάλλεται στους ελληνικούς κινηματογράφους η Ισπανική ταινία Carmen la de Triana του σκηνοθέτη Florian Rey με πρωταγωνίστρια την πανέμορφη σταρ  εκείνης της εποχής, Imperio Argentina (το πραγματικό της όνομα ήταν María Magdalena Nile del Río) από την Αργεντινή, που πέρα από την ομορφιά της και το φωνητικό και υποκριτικό ταλέντο που διέθετε, έγινε παγκόσμια γνωστή για το υποτιθέμενο ειδύλλιο με τον Χιτλερ πράγμα το οποίο διέψευσε ή ιδια λίγο πριν πεθάνει (Αύγουστος 2003)

Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Κάρμεν από την συνοικία Τριάνα της Σεβίλλης (παλιά συνοικία όπου οι κάτοικοι κατά πλειοψηφία ήταν τσιγγάνοι με κυριάρχη μουσική το φλαμέγκο)

Η πρωταγωνίστρια Imperio Argentina ερμήνευσε κάποια απο τα τραγούδια που ακουγόταν στην ταινία με ποιο γνωστό το tango με τίτλο Antonio Vargas Heredia των Juan Mostazo, Joaquin de le Oliva και Francisco Merenciano.

Η ταινία εντυπωσίασε τους Έλληνες θεατές σε τέτοιο βαθμό που σχεδόν αμέσως μετά την προβολή της ταινίας τα τραγούδια της ταινίας διασκευάστηκαν με ελληνικούς στίχους από τον στιχουργό Μιχάλη Γαϊτάνο και με βασικό κορμό αυτά ανέβηκε στο θέατρο Μικάδο της Θεσσαλονίκης η επιθεώρηση «Κάρμεν». 

Το βασικό τραγούδι  Antonio Vargas Heredia κυκλοφόρησε σε δίσκο 78 στροφών (His Master's Voice AO 2562) με  την Δανάη (Στρατηγοπούλου) συνοδευόμενη από την ορχήστρα του Μιχάλη Σουγιούλ

Όμως η ιστορία δεν σταματάει εδώ. 

Δύο μεγάλοι δημιουργοί του ρεμπέτικου και του λαϊκού τραγουδιού ο Σπύρος Περιστέρης και ο Μίνωας Μάτσας εμπνευσμένοι απο την ταινία και την ιστορία της Καρμεν γράφουν το τραγούδι  «Ο Αντώνης, ο βαρκάρης,ο σερέτης» βασισμένοι στο Antonio Vargas Heredia της ταινίας.

Το τραγούδι γνωρίζει τεράστια επιτυχία και παρά το ρεμπέτικο ύφος του (το ρεμπέτικο ήταν υπό διωγμό τότε) οι στίχοι ήταν απλοί και πέρα απο την ρεμπέτικη φρασεολογία.

Το τραγούδι ερμήνευσαν ο Μάρκος Βαμβακάρης και ο Απόστολος Χατζηχρήστος σε δισκάκι 78 στροφών που κυκλοφόρησε από την Odeon (GA-7213) σε μουσική του Σπύρου Περιστέρη και στίχους του Μίνωα Μάτσα (αναφέρεται σαν Πιπίτσα Οικονόμου, όνομα που χρησιμοποιούσε κατά καιρούς ο Μάτσας υπογράφοντας τους στίχους του)

Ο Ισπανός συνθέτης, Juan Mostozo προσέφυγε στην ελληνική Δικαιοσύνη για να προστατεύσει τα πνευματικά του δικαιώματα. Το δικαστήριο αθώωσε τους Έλληνες δημιουργούς μια και δεν βρέθηκε κάποια σύνδεση του τραγουδιού με εκείνο του Juan Mostozo. Μάλιστα παρουσιάστηκε σαν μάρτυρας κάποιος Αντώνης που δήλωσε κατ' επάγγελμα βαρκάρης για τον οποίο γράφτηκε το τραγούδι!!!! (Πηγή: Η μηχανή του χρόνου»)

Όμως το Ελληνικό δαιμόνιο και στην μουσική είναι παρόν. 

Το Οκτώβριο του 1939 ο Παναγιώτης Τούντας ηχογραφεί το τραγούδι «Τηλεγράφημα στην Κάρμεν» που κυκλοφόρησε από την Columbia στις 78 στροφές (DG 6493) σε στίχους του Βασίλη Μαυροφύδη και ερμηνευτές το Στρατο Παγιουμτζή και το Στελλάκη Περπινιάδη

Στο τέλος η Κάρμεν πείθεται έρχεται στην Αθήνα σύμφωνα με τους αρχικούς πρωταγωνιστές Σπύρο Περιστέρη, Μίνωα Μάτσα και Μάρκο Βαμβακάρη. Το τραγούδι «Η Κάρμεν στην Αθήνα» που είναι το τρίτο και τελευταίο με θέμα την Κάρμεν, ηχογραφήθηκε το 1939 και κυκλοφόρησε από την Odeon στις 78 στροφές (GA 7230) με τους Μάρκο Βαμβακάρη και Στράτο Παγιουμτζή